为看的第一本英文书留点痕迹

这是我看的第一本英文原版小说（电子书不算），而我选的竟然是非Native Speaker的Ha Jin。可以说，他是英语世界写作者中知名度最高的华人之一。我在01年的《书城》就已经认识了哈金，而在去年香港书展上（参见我的blog：哈金；梁文道；香港書展及其它.），他跟梁文道的访谈之后，让我更想看看他的小说。

故事发生在60年代中期，一直到80年代初。男主人公医生Lin Kong准备和栖居乡下的从来没有过爱情的丑媳妇Shuyu离婚，而娶在城里的护士Manna Wu。每次Shuyu都说没问题，可是到了法院却一次又一次的反悔和被驳回。就这样每年离婚每年都失败。而Manna每年都满怀希望，到最后却又重迎失望。18年里，Manna曾被人抛弃，也曾被人强奸，可是Manna和Lin Kong从未有身体的接触。18年，Manna在Waiting, Liu Kong 也在Waiting。终于可以自然结婚了，发现得到的已经不是原先所想的爱情。中年得子的苦恼更让Lin Kong日渐消瘦，而Manna心脏病的晚期更然他万念俱灰。这次，轮到Shuyu重新在等待着他。

故事看的我无比无奈和压抑，英文的距离感更让我平添了几分纠结。也许必须是用英文，如果他写的是中文，可能会变得平淡无奇？因为有更精彩的众多伤痕文学作家在那里。

英文世界的人说他有着难道的简洁，而事实上，是他驾驭英语的能力跟英语本土写作的作家相比差的太远，只能用简单的句式。而我不惮地猜度，正是他的这份不自信，让他迟迟不敢回来中国面对自己的家乡读者，而直到去年香港书展。

回到故事本身，作者几乎没有提那腥风血雨的文革，而基本在Lin Kong, Manna Wu和Shunyu的世界里面，或者是刻意的不去伤痕，因为人物故事本身已经伤痕累累。我怀着对那个时代的复杂感情去看小说，看完之后却看到了如今还是一样复杂的爱情。我怀着学习优美英文的崇敬去看小说，看完之后却看到了中文的叙事和文笔。

well....这本小说其实也没有更多可以说的了，今天跑了好多地方，太累了，搁笔。好奇的是，台湾的中译本不知道怎么样呢？